Tamizh

தினமும் கூறப்படும் இரட்டைச் சொற்களும் அவற்றின் அர்த்தங்களும்:

குண்டக்க மண்டக்க.
குண்டக்க- இடுப்புப் பகுதி.
மண்டக்க-தலைப் பகுதி.
சிறுவர்கள் கால்பக்கம், தலைப்பக்கம் பார்க்காமல் தூங்குவார்கள்.
அதுபோல் வீட்டில் பொருள்கள் சிதறி, மாறி இருத்தலே
குண்டக்க மண்டக்க என்று பொருள்

அக்குவேர் ஆணிவேர்.
அக்குவேர் செடியின் கீழ் உள்ள மெல்லிய வேர்.
ஆணிவேர் செடியின் கீழ் ஆழமாகச் செல்லும் உறுதியான வேர்.

அரை குறை
அரை ஒரு பொருளில் சரிபாதி அளவு.
குறை அந்த சரி பாதியளவில் குறைவாக உள்ளது குறை.
(உ-ம்.)அரை குறை வேலை.

அக்கம் பக்கம்.
அக்கம் தன் வீடும், தான் இருக்கும் இடமும்.
பக்கம் பக்கத்து வீடும் பக்கத்தில் உள்ள இடமும்.

கார சாரம்
காரம் உறைப்புச் சுவை.
சாரம்-சார்ந்தது.(காரம் சார்ந்த பிற சுவைகள்)

இசகு பிசகு.
இசகு தம் இயல்பு தெரிந்து, ஏமாற்றுபவனிடம் ஏமாறுதல்.
பிசகு தம்முடைய அறியாமையால் ஏமாறுதல்.
(உ-ம்) இசகு பிசகாக மாட்டிக் கொண்டார்.

இடக்கு முடக்கு
இடக்கு எள்ளி நகைத்தும், இகழ்ந்தும் பேசுதல்.
முடக்கு கடுமையாக எதிர்த்தும், தடுத்தும் பேசுதல்.

ஆட்ட பாட்டம்
ஆட்டம் தாளத்திற்குப் பொருந்தியோ பொருந்தாமலோ ஆடுவது.
பாட்டம் ஆட்டத்திற்குப் பொருந்தியோ பொருந்தாமலோ பாடுவது..

தோட்டம் துரவு
தோட்டம் செடி,கொடி கீரை பயிரிடப்படும் இடம்.தோப்பு-மரங்களின் தொகுப்பு.
துரவு--கிணறு.

பழக்க வழக்கம்.
பழக்கம் ஒருவர் ஒரு செயலைப் பல காலம் செய்து வருவது.
வழக்கம் பலர் ஒரு செயலைப் பல காலம் கடைபிடித்து வருவது.(மரபு)

சத்திரம் சாவடி.
சத்திரம் இலவசமாக சோறு போடும் இடம்(விடுதி).
சாவடி இலவசமாக தங்கும் இடம் (விடுதி)

பற்று பாசம்.
பற்று நெருக்கமாக உறவாடி இருத்தல்.
பாசம் பிரிவில்லாமல் சேர்ந்தே இருத்தல்.

ஏட்டிக்குப் போட்டி.
ஏட்டி விரும்பும் பொருள் அல்லது செயல். (ஏடம்--விருப்பம்.)
போட்டி விரும்பும் பொருள் அல்லது செயலுக்கு எதிராக வரும் ஒன்று.

கிண்டலும் கேலியும்.
கிண்டல் ஒருவன் மறைத்தச் செய்தியை அவன் வாயில் இருந்தே
பிடுங்குதல்.(கிண்டி தெரிந்து கொள்ளுதல்).
கேலி எள்ளி நகையாடுதல்.

ஒட்டு உறவு.
ஒட்டு இரத்தச் சம்பந்தம் உடையவர்கள்.(தாய்,தந்தை, உடன்பிறந்தவர்கள், மக்கள்)
உறவு பெண் கொடுத்த அல்லது பெண் எடுத்த வகையில் நெருக்கமானவர்கள்.

பட்டி தொட்டி.
பட்டி மிகுதியாக ஆடுகள் வளர்க்கப்படும் இடம் (ஊர்).
தொட்டி மாடுகள் மிகுதியாக வளர்க்கப்படும் இடம் (ஊர்).

கடை கண்ணி.
கடை தனித்தனியாக அமைந்த வியாபார (வணிக) நிலையம்.
கண்ணி தொடர்ச்சியாக கடைகள் அமைந்த கடை வீதி

பேரும் புகழும்.
பேர் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் காலத்தில் உண்டாகும் சிறப்பும் பெருமையும்.
புகழ் வாழ்விற்குப் பிறகும் நிலைப் பெற்றிருக்கும் பெருமை.

நேரம் காலம்.
நேரம் ஒரு செயலைச் செய்வதற்கு நமக்கு வசதியாக (Time) அமைந்த பொழுது.
காலம் ஒரு செயலைச் செய்வதற்கு பஞ்சாங்க அடிப்படையில் எடுத்துக் கொள்ளும் கால அளவு நிலை.

பழி பாவம்.
பழி நமக்குத் தேவையில்லாத, பொருந்தாத செயலைச் செய்ததால், இப்பிறப்பில் உண்டாகும் பழிப்பு.
பாவம் தீய செயல்களைச் செய்ததால் மறுபிறப்பில் நாம் அனுபவிக்கும் தீய நிகழ்வுகள்.

கூச்சலும் குழப்பமும்.
கூச்சல் துன்பத்தில் சிக்கி உள்ளோர் போடும் அவல ஒலி (ஓலம்).கூ--கூவுதல்.
குழப்பம் --அவல ஒலியைக் கேட்டு அங்கு வந்தவர்கள் போடும் இரைச்சல்..

நகை நட்டு.
நகை பெரிய அணிகலங்களைக் குறிக்கும். (அட்டியல், ஒட்டியாணம்,சங்கிலி).
நட்டு சிறிய அணிகலன்களைக் குறிக்கும். (திருகு உள்ள தோடு, காப்பு, கொப்பு).

பிள்ளை குட்டி.
பிள்ளை (பொதுப்பெயர்) இருப்பினும் ஆண் குழந்தையைக் குறிக்கும்.
குட்டி இது பெண் குழந்தையைக் குறிக்கும்.

வாட்ட சாட்டம்.
வாட்டம் வளமான தோற்றம்,வாளிப்பான உடல், அதற்கேற்ப உயரம்.
சாட்டம் உடல் (சட்டகம்),வளமுள்ள கனம்.தோற்றப் பொலிவு.

காய் கறி.
காய் காய்களின் வகைகள்.
கறி (சைவஉணவில்) கறிக்கு உபயோகப் படுத்தப்படும் கிழங்கு வகைகளும்,கீரை வகைகளும்.

கால்வாய்-வாய்க்கால்.
வாய் குளம். கால்வாய் குளத்திற்கு தண்ணீர் வரும் கால்.(பாதை).
வாய்க்கால்—குளத்திலிருந்து தண்ணீர் செல்லும் கால்.(பாதை).
பாதை என்பது நீர்வழிப்பாதையைக் குறிக்கும்.

ஈவு இரக்கம்.
ஈவு--(ஈதல்).கொடை வழங்குதல்.
இரக்கம்---(அருள்). பிற உயிர்களின் மேல் அருள் புரிதல்.

பொய்யும் புரட்டும்.
பொய்---உண்மை இல்லாததைக் கூறுவது.
புரட்டு-- ஒன்றை நேருக்கு மாறாக மாற்றி ,உண்மை போல் நம்பும்படியாகக் கூறுவது.

சூடு சொரணை.
சூடு--ஒருவர் தகாத சொல்லைப் பேசும் போது தகாத செயலைச் செய்யும் போது நமக்கு ஏற்படும் மனக்கொதிப்பு (மனவெதுப்பு,எரிச்சல்).
சொரணை--நமக்கு ஏற்படும் மான உணர்வு.

பட்டம், விருது.
பட்டம்-- கல்லூரி , பல்கலைக்கழகம் இவற்றில் படித்துப் பெறுவது. பெயருக்குப் பின்னால்‌ இடம் பெறும்.
விருது--தகுதி அடிப்படையில் வழங்கப்படுவது. இது பெயருக்கு முன்னால் இடம் பெறும்.

Pattabhi Raman

9 hrs

தொல்காப்பியரின் பேச்சு வகைகள்:-
பேசு( speak)
பகர்( speak with data)
செப்பு(speak with answer)
கூறு ( speak categorically)
உரை ( speak meaningfuly)
நவில்( speak rhymingly)
இயம்பு( speak musically)
பறை ( speak to reveal)
சாற்று ( speak to declare)
நுவல் (speak with introduction)
ஓது ( speak to recite)
கழறு( speak with censure)
கரை( speak with calling)
விளம்பு( speak with a message)
தொல்காப்பியர் இத்தனை வகையான பேச்சுகளைக் குறிப்பிடுகிறார். எந்த மொழியில் இத்தகைய சொல்லாக்கம் உண்டு!

நண்றி சித்ரா ஐயர்

Tamizh idioms

Just to while away the time (as if other posts are life and death issues)

ஊசி போயிடுத்து (Oosi poyidutthu)

Gone off.

If you split a vada that has gone off, you will see a fine thread, as though someone has put it in using a needle (oosi).

பிரமம் போல இருக்கான் (Brahmam pola irukkaan).

He is like Brahman.

Gnanis would love it, but it describes someone who is wooden, apathetic.

அஞ்ஞானமே இல்லை (agnaaname ille).

This again looks like laudatory (no ignorance), but stands for having no attachment. Attachment is because of agnaanam.

காலமாயிட்டான் (kaalamaayittaan).

Died.

I have posted this exclusively once. Literally, it means one has become time or merged with time.

கொடுத்து வச்சது அவ்வளவுதான்.

Another philosophic expression about lack of luck or some disappointment.

That is all we have saved, it implies, conveying that we reap as we sow.

கூப்பிடு தூரத்திலே இருக்கு (kooppidu dooratthile irukku).

Is within earshot.

There was a Vikatan joke fifty years ago. A traveller wanted to know the distance to a place and the villager said ‘kooppidu dooratthile irukku’. The traveller walked quite some distance to reach the place. While returning he saw the villager and said that it was quite far and how he said that it was within earshot. The villager replied, ‘If I call out, one can hear at such a distance.’

கவலை பாயறது (kavalai paayarathu).

Kavalai stands for a method of irrigation. When water is poured from the vessel, it would flow wayward. The expression is used when someone while reciting, say, Vishnusahasranamam, latches on to a different line because of the same word occurring in more than one place.

காலிலே வெந்நீர் கொட்டிண்டு இருக்கான் (kaalil venneer kottindu irukkaan).

He looks like having poured hot water on his foot.

Used to describe a person in unseemly hurry.

நாக்கு நீளம் (naakku neeLam).

Long tongue.

Describes a person who is hypercritical of taste or loud-mouthed.

(Someone may comment வேலையத்த அமட்டன் பூனை தலையை சரச்சானாம் – a barber with no work shaved the head of a cat.)

26/2/2011

எண்ணற்ற மற்றவர் உழைப்பை நாம் அனுபவித்து ஜீவித்திருக்கிறோம். வள்ளுவர் வாக்குப்படி உழுதுண்டு வாழ்வாரைத் தொழுதுண்டு வாழ்கின்றோம். நம் உழைப்பாலும் பிறர் பயனடைய வேண்டும் என்ற நோக்கத்தோடு நாம் செயல்பட வேண்டும். இதுவே உயர்ந்த குறி, வாழ்வின் ரஹஸ்யம், பிறவிப் பயன்.